Tłumaczenia piosenek

misia

Ejjj... wcale nie jest tragicznie Wink

wręcz przeciwnie zupełnie zrozumiałe Smile

Dzięki Ci goh za tę gimnastykę umysłu Laughing

Galaxy

goh- good job! Very Happy

Madzia :)

Wow... szacunek Smile

Myślałam, że jeżeli już ktoś będzie tłuamczył to z tydzień (tak by to wyglądało w moim przypadku). Trzebaby było wycisnąć musk do maksimum Razz

. Myślałam że piosenki Jasona są bardziej.. skomplikowane pod wzgędem takim że mają większą głębie. Może nie liczyłam na cud w tej piosence, ale " trzymam się w upale jak paluszek rybny a mój telefon brzęczy, bo mam nieodebrane połączenie". Bez jaja! Co ma paluszek rybny do telefonu?!

goh

hahaha xD z tego co wyczytałam w dyskusjach toczących się na anglojęzycznych stronach z tekstami, ta piosenka powstała na zasadzie swoistego freestyle'u ;D słyszeliście pewnie, że dżejson z bushwallą lubią sobie urządzać takie zabawy typu: "gramy na gitarach, ja wymyślam linijkę tekstu, a ty dopowiadasz, i tak dalej" (: no to właśnie ponoć w takich warunkach powstała ta piosenka xD czyli generalnie chodzi w niej tylko o to, żeby tekst nadążał za melodią xD

Bahama1989

Wow, Moim zdaniem tłumaczenie jest bardzo dobre Very Happy

I domyślam się, że rozgryzanie dżejsonowych myśli- szczególnie w takich piosenkach- to niełatwa sprawa. Ale świetna robota, goh Smile

<tez jestem anglistką-wanna-be> Very Happy

I zawsze podziwiam Jasona, że nadąża w tej piosence. Ma facet talent artykulacyjny ;p Nie zaplątuję się Laughing

Madzia :)

Tak to wygląda, ale nasczęście nie znam tak dobrze angielskiego żeby zrozumieć o czym JM śpiewa, a po za tym trzea by się mocno spiąć żeby cokolwiek zrozumieć. Tu mam kawałek freestylu Bushwalli i Jasona:

http://www.youtube.com/watch?v=2KBpIEctKfw

http://www.youtube.com/watch?v=XMZx377uvzg ( lubię rytm tej hmm.. piosenki powiedzmy, fajnie by było jakby JM nagrał coś w tym klimacie)

Mnóstow jest takich freestajlów.. Hm, ale mimo wszystko chyba wielbimy JM za jego teksty, więc co myślicie o tym? Szczerze wibrujący telefon i paluszek rybny mnie nie przekonuje, ale samo wykonanie i muzyka, kompletnie inside Very Happy

Madzia :)

Ha, ha, ha. I jest na początek coś prostego, ale może się jeszcze rozkręci, chociaż w sumie nie wiem czy aż tak proste bo już był na początku problem z samym tytułem, trzea było jak to mówicie, domyślać sie o czym myślał autor. Więc ( moja nuczycielka ang. była by ze mnie dumna):

Rainbow Connection (Jason Mraz)

Dlaczego jest tyle
Piosenek o Tęczach
I co jest tak naprawdę prawdą
Tęcze to wizje
Są tylko iluzjami
Nie mają nic do ukrycia

Co jest takie niesamowite
That it keeps us star gazing ( tu proszę o pomoc! Razz

)
I co ich zdaniem możemy zobaczyć
Oh, ktoś to kiedyś znajdzie
Początek Tęczy ( myślę że to właśnie to miał autor na myśli. Rainbow Connetion - Początek Tęczy.
Kochankowie, marzyciele i ja

Czy byłeś na wpół przytomny
I czy słyszałeś głosy
No więc, ja słyszałem jak one wołały mnie
Czy to ten słodki dźwięk
Który wzywa młodych żeglarzy
Tak, to może być ten sam głos

Słyszałem go zbyt wiele, wiele, wiele razy żeby go zignorować
Oh, myślę że to może być to
Oh, ktoś to kiedyś znajdzie
The Rainbow Connection
Początek Tęczy
Kochankowie, marzyciele i ja

Powiem nieskromnie, że JESTEM STRASZNIE DUMNA Z MOJEGO DOKONANIA !!! Nie będę tego ukrywać Smile

goh

"it keeps us star gazing" ---> sprawia, że wpatrujemy się w gwiazdy (: lub coś w ten deseń ;D

guusiek

ma ktoś tłumaczenie utworu All night long ??
Laughing

Madzia :)

Podejmę się tłumacznia, guusiek Smile

Hmm.. próbowałam znaleźć tekst do piosenki All Night Long, ale coś mi nie idzie. Jeżeli ktos mógł by mi pomóc, byłoby suepr, sorry guusiek Razz

katsue

wszystko wskazuje na to, że "All night long" jest coverem, w oryginale piosenkę śpiewa (na 99%) Lionel Richie (;

tekst piosenki i tłumaczenie tutaj:
[link widoczny dla zalogowanych]

marwysocka

potwierdzam, all night long to JEST piosenka Richie'go... Smile

choć JM śpiewa ją o niebo lepiej. Razz

buttercup

Madzia :)

Co do 'Love for A Child' myślicie, że można to potraktować poważnie? Przed wykonaniem tej piosenki na jakimś koncercie powiedział, że tą piosenkę napisał z powodu rozwodu jego rodziców. JM powiedział też, że miał w tedy 5 lat więc... Nie sądze, nie wydaje mi się, niemożliwe, bezsensu jest branie tych słów na poważnie. Jak myślicie? Nawiasem mówiąc, OK fajnie, że napisał tą piosenkę, bo to pewnie jest dla niego jakiś rodzaj opowiedzenia czegoś bez zobowiązań i sposób wyrzucenia z siebie pewne rzeczy, OK w tym go rozumiem, ale później JM musi przedstawić tą piosenkę bez zająknięcia przed publicznością. Trochę dołujące za każdym razem kiedy ją śpiewa przypomina mu się nie wesłoe wczesne dzieciństwo...

guusiek

All night long zdecydowanie lepsze w wykonaniu Jasona. tak samo jak Man gave names to all the animals.

może Jason chciał się tym wszystkim podzielić z fanami i daje mu to coś w rodzaju ulgi.